doc: catch the WORKING_GROUPS.md bootstrap docs up to date

* Link to the separate CODE_OF_CONDUCT.md file in nodejs/node
* Link to the ModerationPolicy.md file in nodejs/TSC

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/4367


Reviewed-By: Trevor Norris <trev.norris@gmail.com>