src: fix ToObject() usage in exceptions.cc

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/23314


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Daniel Bevenius <daniel.bevenius@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Sakthipriyan Vairamani <thechargingvolcano@gmail.com>