test: cover dgram handle send failures

This commit adds test coverage for the case where a dgram socket
successfully binds, but the handle's send() function fails.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/13158


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>