test: port disabled readline test

Port the disabled readline test to make it runnable in our usual test
suite.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/13091


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>