module: use compileFunction over Module.wrap

Use vm.compileFunction (which is a binding for
v8::CompileFunctionInContext) instead of Module.wrap internally in
Module._compile for the cjs loader.

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/17396

Backport-PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/27124
PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/21573


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: Gus Caplan <me@gus.host>
Reviewed-By: Joyee Cheung <joyeec9h3@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>