test: debug-signal-cluster should not be racey

unref one superfluous timer (as the test suite already has a global
timeout), and improve the state machine to iterate the messages more
reliably.

Ultimately make the test complete more quickly.

Signed-off-by: Julien Gilli <julien.gilli@joyent.com>