doc: note that buf.buffer's contents might differ

This bit me in a personal project since I had no reason to read the
`buf.byteOffset` docs, so point readers there explicitly.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/29651


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>