src: enable more detailed memory tracking

This will enable more detailed heap snapshots based on
a newer V8 API.

This commit itself is not tied to that API and could
be backported.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/21742


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>