tools: fix for testing openssl integrations

Windows doesn't resolve ".." the way we expect it for symlinks and
junctions.

PR-URL: https://github.com/joyent/node/pull/8489


Reviewed-by: Trevor Norris <trev.norris@gmail.com>
Reviewed-by: Fedor Indutny <fedor@indutny.com>