win, build: fix building addons on Windows

Building addons would fail because addon-verify.js dependencies from
tools\doc where not installed. This fixes this issue by installing
those dependencies if addons are to be built.

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/25096

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/25108


Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>