doc: add types and their corresponding return values

This commit supplements some types and their corresponding return
values in docs, including `AsyncResource`, `DiffieHellman`,
`ECDH`, `https.Server`, `repl.REPLServer`.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/23998


Reviewed-By: Vse Mozhet Byt <vsemozhetbyt@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>