test: add known_issues test for #13683

Add a known_issues test for a known Windows issue.

Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/13683

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/37744


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Richard Lau <rlau@redhat.com>