worker: throw for duplicates in transfer list

Throw a `DataCloneError` exception when encountering duplicate
`ArrayBuffer`s or `MessagePort`s in the transfer list.

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/25786

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/25815


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Joyee Cheung <joyeec9h3@gmail.com>
Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>