tools: update node-lint-md-cli-rollup

Update node-lint-md-cli-rollup. This silences some minor warnings that
appear with `npm audit`. It also updates remark-preset-lint-node to
1.0.3 (from 1.0.2).

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/23358


Reviewed-By: Refael Ackermann <refack@gmail.com>
Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>