quic: implement QuicEndpoint Promise API

This is the start of a conversion over to a fully Promise-centric API
for the QUIC implementation.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/34283


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>