test: use localhost test instead of connecting to remote

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/39008

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/39011


Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Darshan Sen <raisinten@gmail.com>
Reviewed-By: Zijian Liu <lxxyxzj@gmail.com>