test: replace assert.throws w/ common.expectsError

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/17091


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Gireesh Punathil <gpunathi@in.ibm.com>