console: make error handling engine agnostic

Calling write could throw a maximum call stack size error. To make
sure this is not specific to a single engine (version), lazily
populate the correct error message by producing such a error on
demand.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/17707


Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>