src: write named pipe info in diagnostic report

Writes pipe handles with `uv_pipe_getsockname()`
and `uv_pipe_getpeername()`.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/38637
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/38625


Reviewed-By: Richard Lau <rlau@redhat.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Gireesh Punathil <gpunathi@in.ibm.com>