installer: fix cross-compile installs

The old installer was a JS script, which didn't work if node had been
cross-compiled for another architecture. Replace it with a python script.

Fixes #3807.