src: don't create js string twice on error

Rewrite ErrnoException() so that it doesn't turn the file path into a
string twice.

PR-URL: https://github.com/iojs/io.js/pull/1148


Reviewed-By: Trevor Norris <trev.norris@gmail.com>