test: update error message keywords

This testcase failed on Apple Silicon M1, add the error message pattern:
`not a mach-o file`

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/39826


Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Richard Lau <rlau@redhat.com>
Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Khaidi Chu <i@2333.moe>