stream: cleanup and fix Readable.wrap

Cleans up Readable.wrap and also ensures destroy
is called for certain events.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/34204


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>