crypto: simplify error handling in ECDH::New

The type of the argument is being checked within JS which makes the
type checking in C++ unnecessary.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/23647


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>