worker: remove MessagePort::AddToIncomingQueue

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/26271


Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>
Reviewed-By: Gireesh Punathil <gpunathi@in.ibm.com>