meta: update collaborator email in README

Per instructions from Fedor, I'm updating their email address in the
README.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/39510


Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Fedor Indutny <fedor.indutny@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>