doc: add updating expected assets to release guide

Add a section to the Major Releases section of the release guide
to cover updating the list of expected files for the promotion tool.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/40470


Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: Beth Griggs <bgriggs@redhat.com>