build,win: delegate lint-cpp to make

* look for GNU Make in the Path or use wsl

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/28102
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/28086


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: João Reis <reis@janeasystems.com>