doc: Update docs for os.platform()

Specifies origin and includes a list of possible values

PR-URL: https://github.com/joyent/node/pull/25777


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>