configure: make --v8-options switch more robust

Improve on commit b55c9d68 by not requiring that switches are comma
separated.  This commit makes `./configure --v8-options="--foo --bar"`
work and takes special care to properly escape quotes in the options
string.