test: lint addon tests

Add files in test/addon to the `make cpplint` rule and fix up existing
style issues.  Tests scraped from doc/api/addon.md are filtered out
because those are predominantly for illustrative purposes.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/2427


Reviewed-By: Trevor Norris <trev.norris@gmail.com>