src: make --icu-data-dir= switch testable

Move some code around so we can properly test whether the switch
actually does anything.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/11255


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Sam Roberts <vieuxtech@gmail.com>