net: use connect() instead of connect.call()

Use socket.connect() directly.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/23289


Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Sakthipriyan Vairamani <thechargingvolcano@gmail.com>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Thomas Watson <w@tson.dk>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>