cluster: fix premature 'disconnect' event

Don't emit the 'disconnect' event until all workers have gone away.
Before this commit, the event was emitted when all open handles were
closed, which usually - but not always - amounts to the same thing.

Fixes #6346.