test: refactor test-net-settimeout

test-net-settimeout is unnecessarily complex. This change simplifies it.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/4799


Reviewed-By: Brian White <mscdex@mscdex.net>
Reviewed-By: Johan Bergström <bugs@bergstroem.nu>