quic: fixup closing/draining period timing

When entering the closing or draining periods, servers should wait
three times the current probe timeout before releasing session
state.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/34283


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>