configure: fix v8 overriding commands on build

V8 seems to ignore the default value for want_separate_host_toolset and
would override it at build time. Instead always explicitly set the value.

Fixes #7833