http: process headers after setting up agent

Added tests to clarify the implicit behaviour of array header setting vs
object header setting

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/16568


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>