test: fix builds

A former commit changed the tmpDir behavior and that broke this test.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/18500
Refs: https://github.com/nodejs/node/commit/bf6ce47259ebfe9f6349c223cc1735726aee062d


Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>