lib: remove unintended access to deps/

This brings DEP0084 to End-of-Life. It is unlikely that this
has received much public usage in the first place, so removing
should be okay.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/25138


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Jeremiah Senkpiel <fishrock123@rocketmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>
Reviewed-By: Gus Caplan <me@gus.host>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>