fs: fix infinite loop in fs.readFile()

Fix an infinite loop in the case where the file got truncated by a concurrent
writer while fs.readFile() was busy reading in the file.