doc: clarify duplicate header handling

This commit documents how duplicate HTTP headers are handled.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/3810


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Roman Reiss <me@silverwind.io>