doc: fix index in table of contents in BUILDING.md

Also, a missing colon was added.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/23777


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Vse Mozhet Byt <vsemozhetbyt@gmail.com>