tls: de-duplicate for TLSSocket methods

Similar approach is used for `TLSWrap`, where C++ handle methods are
mapped one-to-one in JS.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/22142


Reviewed-By: Joyee Cheung <joyeec9h3@gmail.com>
Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>