http: response should always emit 'close'

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/40528

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/40543


Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>