tls: remove unused arg to createSecureContext()

The context arg is unused by node or its test suites and undocumented.
Remove it.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/24241


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>