doc: update irc channels: #node.js and #node-dev

IRC (general questions): irc.freenode.net #node.js
IRC (node core development): irc.freenode.net #node-dev

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/2743


Reviewed-By: Jeremiah Senkpiel <fishrock123@rocketmail.com>