lib: refactor source_map to avoid unsafe array iteration

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/36734


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Pooja D P <Pooja.D.P@ibm.com>