test: refactor test-dgram-address.js

- separate the IPv4 and IPv6 tests using block scopes
- use common.mustCall() and arrow functions for callbacks
- add coverage for case where address() throws

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/11271


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>