test: fix test-net-listen-fd0 for pipes

In the case of a pipe'd input, i.e. from the CI the fd will be a PIPE
and when listen() is called it will return ENOTSOCK instead of EINVAL.

Backport: cd2d3aed